原文标题：The US is waging war on Chinese hi-tech, but it can’t thwart Beijing’s ambitions on its own

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院副高级研究员Joergen Oerstroem Moeller在《美国无法独力遏制中国发展科技的雄心》一文中表示，美国正在将其全球权力竞争的战场由货币、金融和贸易领域转向科技领域，这将对全球贸易和投资构成严重威胁。美国当前所采取的针对中国的几大举措均试图提高中国成为高科技国家的成本。如果美国抱有不满情绪，应诉诸全球各大机构进行调查。美国放弃全球规则和制度，而选择单方面采取行动的行为是孤立主义的表现，且无视双方所达成的条约和义务约定。虽然美国拥有这么做的能力，但它无法独自迫使中国改变其科技雄心。为实现这一目标，它需要同大批国家达成合作。鉴于美国在科技领域的领先地位，很多国家别无选择，只能同意并接受某种形式的美国控制。美国的这种对全球贸易和科技投资的域外管辖权或将助长保护主义，并会颠覆贸易和投资的规则。（编译：秦川、江明明）