原文标题：Renewing American Innovation

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）高级研究员Sujai Shivakumar在《更新美国创新体系》一文中表示，新冠肺炎疫情给美国经济带来压力，促使人们对其产业和创新战略进行根本性评估。美国目前的创新和生产体系，旨在利用精益生产和全球采购带来的成本节约优势，但也导致关键技术的采购依赖外国来源，并导致国内制造能力缺乏冗余。除了这些担忧，最近人们还担心美国的研究和创新基础设施容易渗透到间谍活动中。此外，美国不能再指望在许多技术领域拥有巨大的技术领先优势来确保其竞争力和战略优势。近几十年来，其他国家在发展创新经济方面进行了大量投资，这些投资的成果现在正在成熟。

这些事态发展要求对美国的工业生产结构和确保美国经济增长、全球竞争力和国家安全的基础创新体系进行仔细评估。为了迎接新时代的挑战，美国必须制定战略，重新发展其知识、培训、生产和分销网络，以及支持这些网络的治理结构。（编译：宫雪、秦川）