原文标题：From Summer to Winter: How Beijing Handles the Olympics 

中文摘要：意大利国际政治研究所发表伯明翰大学专家Chen Shushu和首都体育学院（北京国际奥林匹克学院）专家Xing Xiaoyan一文《从夏奥会到冬奥会：北京如何成功举办奥运会》。作者在文中表示，作为当代最重要的世界级大型盛会之一，奥运会有其自身的魅力，促使许多国家竞相申办。中国就是其中之一。2001年中国获得2008年夏季奥运会主办权时，被形容为“百年梦想成真”。时隔14年，中国再办奥运会。北京成为世界上第一个先后举办夏季奥运会和冬季奥运会的双奥城市。

在技术层面，由于夏奥会和冬奥会的规模不同，组织和资源需求必然不同。对于组织冬奥会的人力资源（赛事工作人员、志愿者的数量）和物质资源（场地要求）的需求远小于夏奥会的需求。然而，在组织冬奥会时还涉及另一层组织复杂性。本届冬奥会80%—90%的比赛场地用雪都采用人造雪，这对组织者提出了人力资源和组织方面的挑战。中国冬季运动的发展与夏季运动不同，大众对冬季运动的参与度不高，冬季运动市场和产业不成熟，冬季运动的经营管理经验有限。以高山滑雪为例：中国还没有举办过任何国际高山滑雪比赛或FIS高山世界滑雪锦标赛。因此，北京2022年冬奥会和冬残奥会组委会聘请了大量国际技术官员支持这一特殊运动项目的组织。

此外，与2008年夏奥会相比，2022年冬奥会更加重视可持续性和遗产工作。从申办之日起，中国就采取了综合方法，将2022年冬奥会纳入多项与体育和非体育相关的国家优先事项。北京奥组委还成立了一个专门负责管理奥运会遗产的新部门。

最后，不可否认和出乎意料的是，疫情的出现对奥运会组织的方方面面都产生了影响，而北京奥组委面临的主要困难在于如何在“以体育为中心”和“安全办赛”之间取得平衡。2022年冬奥会本着“简约、安全、精彩”的原则举办。虽然这一原则是针对当前疫情提出的，但反映了与2008年奥运会不同的心态。这一次，赛事组织者在控制赛事成本方面更加谨慎，这与2008年的不惜一切代价办奥运截然不同。

今天的中国已经不是14年前的中国。与2008年相比，中国在经济实力、国际地位、举办重大文化体育赛事的经验等方面都处于不同的位置。在社会经济持续发展的支持下，如今的赛事组织者更有经验，且日益将可持续性置于奥运会组织的中心。（编译：江明明、秦川）