原文标题：Asia’s space race: China leads India on strategy

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表太空政策独立学者Namrata Goswami一文《亚洲的太空竞赛：中国战略上领先印度》。作者在文中表示，中国和印度是有着悠久历史的“太空国家”。早在1960年代，两国就开始在太空领域投资。中印双方都将太空投资视为国家发展目标以及建立自给自足、助力发展、维持政权合法性、增强民族自豪感和赢得外部声望的机制的一部分。中印两国均有着独立的太空发射和自研卫星能力。

中国和印度的不同之处在于它们在战略话语中对太空的定位。印度专注于发展传统的太空目标，如发射卫星、将人类送入近地轨道，探索月球和火星等。中国的月球和火星探索能力则凸显了太空在其关键基础设施中日益重要的地位。与印度不同，中国的目标是扩展自身的太空系统，并朝着商业化的出口模式发展。值得注意的是，中国表达了脱离由美国和俄罗斯主导的传统太空俱乐部的雄心，正试图引领太空相关技术，如量子通信、机器人技术、在轨服务、人工智能、天基太阳能等。

根据2021年发布的航天白皮书，中国旨在成为一流太空强国。作为该雄心的一部分，中国已与俄罗斯签署谅解备忘录，计划在2035年建成月球基地。相反，印度还未阐明任何如此宏伟的计划，也没有制定在人工智能、量子通信等领域的国家倡议。显然，印度不会在未来5年发布有关其太空政策和目标的白皮书，而这会将太空让给中国。(编译：秦川、江明明）