原文标题：Fostering Quality, Green Development in the People’s Republic of China through Public–Private Partnerships and Thematic Financing

中文摘要：亚洲开发银行（日本）在《通过公私伙伴关系和主题融资促进中国高质量、绿色发展》一文中表示，与中国此前长期强调经济增长速度不同，中国“十四五”规划（2021-2025年）和2035年愿景强调高质量和绿色发展。本文探讨了中国在为有关低碳发展、数字经济增长、社会关怀和公共卫生的倡议筹集充足资金方面面临的挑战，阐明如何利用公私伙伴关系和主题融资投资发展项目和鼓励私营部门参与支持中国的高质量发展和绿色发展。

文章指出，主题基金可以集中资源解决单一问题，如绿色投资、健康、海洋保护或危机应对。它可以帮助吸引私人资本，并为多项目融资创造灵活性。银行可贴现性（包括风险感知）是私营部门为发展计划融资的一个关键考虑因素。决策者、多边组织和私营部门之间的合作对于填补发展资金缺口至关重要。亚开行在公私伙伴关系和主题融资方面的经验可以帮助中国实现高质量的绿色目标。（编译：潘立华、秦川）