原文标题：China Won’t Spoil the Fed’s Soft Landing

中文摘要：《华尔街日报》（美国）编辑Nathaniel Taplin在《中国经济重启不会破坏美联储的“软着陆”目标》一文中表示，有投资者认为，中国重新开放可能提振油价，从而使美联储抗通胀的难度增大。作者认为，他们应该放宽心。中国的重启将提振全球石油需求，但几乎可以肯定的是，提振幅度比许多市场参与者预期的会小得多，至少在明年年底前是这样。

中国市场石油需求的关键影响因素仍是房地产行业和工业，而非消费者本身，特别是鉴于中国制造业的表现也与大量卡车运输需求有关。中国近一半的石油需求与工业相关，中国以往对经济的刺激确实提振了国际油价，但这主要是因为促进了建筑业和重工业的活动，而非消费者的交通出行。

总之，美联储有很多需要担心的问题，投资者也有很多理由怀疑美联储是否有能力去实现看来遥不可及的软着陆。但对于繁荣的中国会大举消耗全球石油供应的担忧并不应在担忧之列，除非中国政府在2023年初采取更有力的措施来提振房地产市场和建筑业。（编译：江明明、秦川）