原文标题：Future Readiness of SMEs and Mid-Sized Companies: A Year On

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）专家Rashimah Binte Rajah和Olivier Woeffray在《中小企业应如何为未来做好准备？》一文中表示，中小企业和中型企业是经济的支柱。它们代表了全球90%的企业，贡献了全球近70%的就业岗位和GDP。尽管具有巨大的集体影响，但在不利于它们生存和发展的环境中，它们经常面临经济冲击和动荡的挑战。事实上，这些小型企业的许多所有者和高管经常必须选择优先考虑眼前生存，而不是投资于能够在长期内获得回报的业务服务和能力。中小型企业拥有独特的优势，可以为本地和全球经济做出巨大贡献。因此，研究如何改善中小企业的生态系统和增长能力以获得成功至关重要。

本报告基于对200多篇同行评议文章的分析，以及对中小企业约800名领导者和高管的定量和定性调查，加上来自论坛更广泛网络的专家的观点，得出了以下关键的经验教训：弹性和灵活性是这些公司在动荡和充满挑战的环境中蓬勃发展的两个最重要因素。中小企业的弹性往往不如大型企业，但它们的灵活性要高得多；组织的变化，无论是大变化还是小变化，都需要领导层和组织成员共同努力，以更好地为未来做好准备；虽然中小企业在弥补抗风险能力差距方面还有很长的路要走，但它们迫切需要更广泛的政策环境，包括政策制定者、投资者和其他利益相关者，支持它们的发展能力。此外，报告还旨在为中小企业指出具体的机会领域，帮助它们更好地为未来做好准备。（编译：江明明、秦川）