原文标题：ASEAN Space Programmes: Navigating Regional Rivalries

中文摘要：南洋理工拉惹勒南国际研究院（新加坡）发表欧洲空间政策研究所副研究员Quentin Verspieren《东盟太空计划：引导区域竞争》一文。作者在文中表示，亚太地区的大国竞争正向太空领域扩展，这为东盟国家提供机会，它们可以与周边太空强国——中国、印度和日本——合作，把区域竞争转化为支持国内现有或未来的太空计划。

作者称，东盟为研究新兴国家太空发展的学生提供一个理想案例。首先，东盟具有独特的社会和地理背景。东盟在发展和互联互通方面面临巨大挑战，而且是世界上受自然灾害影响最严重的地区，发展强大的太空服务对东盟国家具有重要意义。其次，东盟的太空发展形势是独特的，有五个国家已制定太空计划，有四个国家很少或没有开展太空活动，有一个国家拥有独特的学术-商业重点。最后，东盟是一个有着共同目标的独特区域集团，在与东盟之外的主要大国合作方面有很多机会和灵活性。

作者指出，中国、日本和印度在东南亚太空领域的雄心为一些东盟国家提供大量机会，特别是与中日竞争有关的。一些东盟国家似乎主要倾向于中日其中一方，其他国家则与日本和中国都有航天关系。不过，这种局面并非一成不变，历史表明，太空关系与一般外交关系一样是不断变化的。（编译：潘立华、秦川）