原文标题：Why we need to rethink our relationship with Big Tech

中文摘要：印度观察家研究基金会安全战略和技术中心副主管Trisha Ray在《为什么我们需要重新思考与大型科技公司的关系》一文中表示，在2020年至2021年期间，科技公司似乎将成为疫情后复苏的引擎：它们的增长似乎不可阻挡，它们的领导层制定了雄心勃勃的扩张计划。各种技术服务和产品需求激增。 后来，形势逆转。从2022年第二季度开始，裁员在科技行业蔓延开来。

对此，作者认为，2022年是一场完美风暴：衰退的可能性，通货膨胀、供应链问题、半导体短缺等都起到一定作用。通常，裁员本身并不全是好事也不全是坏事。没有必要惊慌失措，卖掉所有股票。这些科技巨头将继续增长，专家们认为它们的长期前景总体上是积极的，目前的精简（无论是人员还是估值）都是一种重新调整，会让它们更接近当前疫情后增长的现实。

作者指出，虽然科技已经渗透到人们的生活中，但科技冲击也如雨后春笋般涌现，裁员为公众明显的情绪转变提供一个人性化视角。争论的焦点不在于这是否是大型科技公司的末日，而在于大家是否允许这些公司在太长时间内左右自己的工作、互动和生活方式。（编译：潘立华、秦川）