原文标题：How space exploration is fueling the Fourth Industrial Revolution

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）高级研究员Landry Signe等在《太空探索如何推动第四次工业革命》一文中表示，太空探索正在迅速加速，为太空创造了一个令人兴奋的新范式，其中包括新参与者、趋势、机会和挑战，所有这些都由正在进行的、更广泛的第四次工业革命中先进技术融合所支撑。第四次工业革命以融合生物、物理和技术领域技术为特征，正在改变经济、政治和社会制度。第四次工业革命对这些体系的颠覆性影响有可能改善全球人民生活质量。

全球各地都能感受到第四次工业革命影响，因为先进技术正在挑战人们今天所运行系统。随着新兴技术降低发射成本和卫星成本，第四次工业革命对太空影响已经是变革性的，为更多国家和公司提供了投资太空机会。如果地缘政治紧张局势阻碍合作或协调的努力，更多太空参与者意味着更多风险。然而，随着技术发展和新发现涌现，这也为全球社会效益创造了更多机会。

航天工业的这些发展再次展示了第四次工业革命的颠覆性，既带来复杂风险，也带来前所未有机遇。如果世界能够克服挑战，抓住先进空间技术带来的机遇，包容和可持续繁荣就有可能成为现实。（编译：宫雪、秦川）