原文标题：In failure or success, SpaceX is a wake up call for Europe 

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）专家Francesco Nicoli和Giuseppe Porcaro在《无论成功还是失败，SpaceX都为欧洲敲响了警钟》一文中表示，SpaceX的星际飞船在升空不到4分钟后爆炸。尽管布鲁塞尔、巴黎的一些人可能对发射试验的流产及其造成的延误感到某种程度的幸灾乐祸，但这一挫折只给竞争对手赢得了有限的追赶时间。SpaceX的后面两架测试飞行器已经准备就绪，地面基础设施的改造正在进行中。欧洲不能坐视SpaceX继续创新和改进。

如果星际飞船最终投入使用，它将成为有史以来最大的轨道火箭之一，能够以目前成本的一小部分将有效载荷送入轨道。它的设计是完全可重复使用的，这是迄今为止所有其他火箭设计都没有做到的，包括现已退役的航天飞机。该项目存在分歧，一些观察人士批评了火箭的设计、经济可行性和环境影响。尽管如此，欧洲的工业界和政策制定者应该开始为太空的新时代做规划。主要的制约因素是成本。SpaceX公司拥有稳定的长期合同，尤其是与美国宇航局的合同，已经大幅削减了成本。发射市场的竞争正变得越来越激烈，但大多数新进入者并非欧洲人。

不管SpaceX的短期挫折如何，欧盟都需要采取行动，否则就会被抛在后面。欧盟有各种各样的空间项目和倡议，但过度依赖美国使其处于弱势地位。星际飞船的爆炸事故为欧洲开始迎头赶上打开了一个狭窄的机会之窗。鉴于对战略自主和经济安全的关注，欧盟是时候重新评估其太空目标和方法了。（编译：江明明、秦川）