原文标题：Chinese direct investment in South-East Europe: the story behind the numbers

中文摘要：希腊国家研究基金会研究员Ana Krstinovska和政治科学家Ioannis Alexandris在《中国对东南欧的直接投资：数字背后的故事》一文中表示，自2012年以来，中国投资者大规模扩大了在海外的经济足迹。从指标上看，2012年，（全球）进入中国的外国直接投资是中国对外直接投资的四倍。然而，自那以后，进入中国的外国直接投资在很大程度上一直在下降，而中国的对外直接投资却在飙升——这是经过数十年的大规模经济增长和工业化之后，中国经济走向成熟的标志。然而，自2016年以来，中国对欧洲的对外直接投资呈下降趋势。2019年，中国对欧盟的对外直接投资仅为120亿欧元，比2018年下降33%，与2016年370亿欧元的峰值相去甚远。

另一个值得注意的趋势是中国对外直接投资性质的变化。在经历了并购占主导地位的20年后，自2020年以来，中国在欧洲的绿地投资更加普遍。另一个有趣的趋势是中国国有企业在欧洲对外直接投资中所占份额下降。2021年，私营企业的份额占该地区总投资（93亿欧元）的88%。因此，可以得出结论，中国在欧洲的对外直接投资经历了不同的阶段，这取决于中国和接受国的各种驱动因素。

本文深入分析了2012-2022年间中国在东南欧的对外直接投资的激励因素和制约因素，最后得出结论：中国在东南欧的对外直接投资受到激励和制约因素的双重驱动。这些因素导致中国在塞尔维亚的投资增加。（编译：江明明、秦川）