原文标题：Apocalypse Not: The Resilience of Retail SMBs in the 2010s

中文摘要：美国企业公共政策研究所客座研究员Robert Kulick在《零售业中小企业的弹性》一文中表示，本文发现，中小零售企业在21世纪前十年经历了复苏和增长时期。这一增长时期恰逢零售商在技术上投资增加，生产率提高，以及重要技术创新引入，使零售中小企业能够提供以前只有大型零售商才能提供的电子商务和混合购物体验。本文实证分析表明，零售中小企业的复苏和增长与数字和电子商务技术采用和使用之间存在直接联系，反驳了电子商务技术限制小企业机会并扼杀零售企业家精神的说法。

本文调查结果基于美国人口普查局商业动态统计项目数据。系统数据提供了有关美国创业和中小企业发展最全面的公开数据。虽然关于零售业中小企业消亡的流行说法已被广泛接受，但直到本研究之前，对零售业中小企业在21世纪前十年经历几乎没有严格实证研究。利用北斗系统数据，本文发现事实并不支持流行的说法。具体而言，零售业仍然是中小企业的活动中心，并继续成为美国经济中创业活动主要来源。自20世纪80年代以来，小型零售企业在21世纪前十年首次实现年均正增长。（编译：宫雪、秦川）