原文标题：The global trade recession may have already started

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）全球经济与金融项目副研究员David Lubin在《全球贸易衰退可能已经开始》一文中表示，贸易已经显示出严重承压的迹象。对新兴经济体的风险偏好可能因此受到动摇。去年年底，全球进口量年增长率转为负值，到2023年初仍为负值，几乎没有理由认为情况会有所改善。只要这是真的，受冲击最大的将是开放的、依赖贸易的经济体——尤其是发展中国家。

最近贸易增长如此缓慢，主要有三个原因。首先，这是疫后贸易激增的后遗症。这种激增在很大程度上可以归因于疫情期间采取的不同经济政策应对措施。中国的目标是增加供应，而其贸易伙伴则是增加需求，其结果是贸易增长加速。贸易下滑的第二个原因是支出明显从商品转向服务，尤其是在发达经济体。第三，贸易增长受到中国经济复苏性质的影响。由于到目前为止，这基本上是一次“没有刺激”的复苏，中国目前支出增长的很大一部分是在服务业。贸易增长缓慢的情况不会好转，首先是因为全球需求前景恶化。其次，经济增长放缓会为贸易创造一个更加不利的环境。最后，我们所处的世界显然已经超出了“全球化峰值”。

当全球一体化的速度低于收入增长速度时，最依赖一体化的国家——新兴经济体——将遭受不成比例的损失。无论人们如何看待全球化，它都给人们带来了希望：任何一个新兴经济体都可能吸引长期资本，从而通过促进出口来提高收入水平。总之，全球贸易前景现在看起来很严峻。（编译：江明明、秦川）