原文标题：Disaster Recovery Creates Its Own Bubble 

中文摘要：兰德公司（美国）经济学家Aaron Strong在《重建毛伊岛的成本或远远大于预估值》一文中表示，毛伊岛大火是美国100多年来发生的最严重火灾。据估计，重建毛伊岛的成本将达到55亿美元。但这肯定过低了，不仅仅是因为夏威夷的建筑成本比全国平均水平高出20%左右。当一栋房子被烧毁时，估算建造一栋新房子的成本相对简单。但灾难恢复的数学计算并不是简单的损失总和。大规模的重建项目从根本上改变了当地的经济状况，并在某种程度上推高了成本，而不是降低。传统的评估方法没有捕捉到这种动态。

工人和材料的短缺不可避免地使自然灾害后的重建变得更慢、更昂贵。截至6月，毛伊岛只有大约4500个建筑工作岗位，整个夏威夷只有12000个。每年10亿美元的重建工作需要将毛伊岛的建筑劳动力增加一倍。这意味着从其他地方雇佣工人。这不仅会推高工资，建筑商还可能不得不为来自其他地方的员工提供住房。另一个主要因素是建筑材料，占建筑成本的57%。岛屿上的高需求和有限的港口容量可能推高价格，导致交货缓慢。

研究还指出，灾后重建的成本有两个阈值。一旦人均损失超过1万美元，受供应链和劳动力成本压力影响，额外的成本将会产生。当人均损失超过5.5万美元时，成本会进一步上升。毛伊岛的人均损失估计已经达到3.3万美元。（编译：江明明、秦川）