原文标题：Balancing the Scales: Navigating the Cost-Benefit Divide of Global Health Technologies

中文摘要：全球发展中心（美国）专家Emma Hannay等在《全球卫生技术利益划分》一文中表示，新冠疫情加速了全球卫生技术发展。这些技术——其中许多刚刚进入市场——有可能重塑卫生系统，对全球卫生安全和大流行防范产生重大积极影响。然而，谁受益谁买单之间固有的不平衡，以及系统内部潜在“非协同效应”，可能会让它们注定失败。至关重要的是，要利用新建立的筹资机制并探索替代办法，以确保这些技术得到有效实施，并最大限度为全世界带来公共卫生利益。

由于财政和经济挑战普遍存在，限制了药物使用，特别是在低收入和中等收入国家，包括难以到达的社区。

全球制造商正在积极开发具有重大溢出效应产品，这些产品主要是由疫情期间投资启动的。然而，要充分发挥有前途技术潜力，例如在全球卫生领域多重护理点诊断和基因组测序技术，就需要全球卫生界改变对技术管理和规模看法。这一转变需要超越单纯临床证据和技术考虑，解决与融资、系统结构和公平有关问题。如果没有这种更广阔视角，这些技术的变革性影响可能仍然无法实现。（编译：宫雪、秦川）