原文标题：Toy manufacturers' shift from China is no child's play

中文摘要：路透社记者Richa Naidu在《玩具制造商迁出中国并非易事》一文中表示，尽管中国的成本不断飙升，但玩具制造商发现，将生产转移到其他成本更低的生产中心也并非易事。

六年前，知名玩具制造商孩之宝（Hasbro）首次向印度耐用品和航空航天供应商Aequs寻求分包合作。今天，Aequs在印度贝尔高姆的两座占地350000平方英尺的工厂为Hasbro和Spin Master等其他公司生产数十种类型的玩具。但Aequs消费者垂直业务主管Rohit Hegde和其他制造商承认，中国具有效率优势，这限制了公司向低成本基地转移的努力。

标准普尔全球市场贸易数据服务商Panjiva向路透社提供的美国和欧盟进口数据显示，截至去年前七个月，销往美国和欧洲的玩具中，仍有79%的玩具来自中国大陆，而2019年这一比例为82%。标普全球市场情报公司的Chris Rogers表示：“从中国大陆重新上岸不容易。玩具更是如此。”“情况更加复杂，因为它们具有很强的季节性——你要求合作伙伴在一年中的大部分时间里都保留库存。玩具制造商还必须在安全、采购和确保工人得到良好待遇方面加倍严格。”（编译：江明明、秦川）