原文标题：How the internet has transformed China in the past 30 years, and vice versa

中文摘要：香港《南华早报》编辑Zhou Xin在《过去30年，互联网是如何改变中国的？》一文中表示，1994年4月20日，是中国互联网发展历史上具有里程碑意义的一天：通过美国Sprint公司的64Kbps专线，中国实现了与国际互联网的全功能连接。今年是中国全功能接入互联网30周年，也是中国第一个覆盖全国的互联网主干网诞生30年。30年过去了，可以说中国是拥抱互联网最成功的国家之一。

中国曾经是一个经济和技术落后的国家，现在拥有世界上最多的互联网用户，并在电子商务和无现金支付等一些互联网服务的采用方面处于世界领先地位。这些服务受欢迎的背后是拥有一个强大而有效的全国网络，它允许人们通过可靠和负担得起的系统在任何地方联网。

中国互联网的发展是一个学习和适应过程，体现了中国人真正的创业精神。一开始，这个国家必须从头开始学习一切，无论是硬件还是软件。在设计商业模式时，中国的初创企业不得不向美国同行学习。但是中国公司很快证明他们不仅仅是快速学习者。一旦他们开始让互联网适应中国用户的独特需求，服务就出现了爆炸式增长，催生了科技巨头。当中国互联网公司在全球舞台上提供服务时，其中一些公司已经成为令人敬畏的参与者。

简而言之，互联网加速了中国的经济崛起，并为中国提供了一个闪耀的舞台。与此同时，中国也改变了人们对互联网的看法，在推进自己的互联网治理模式，并试图管理跨境互联网数据流。中国利用互联网促进经济增长，同时试图将其破坏性影响降至最低的做法，使该国有信心向其他国家推广自己的模式。（编译：江明明、秦川）