原文标题：Digital and sustainable trade facilitation in Asia and the Pacific 2023

中文摘要：联合国亚太经济社会理事会在《2023年亚太地区数字化和可持续贸易便利化报告》一文中表示，贸易便利化措施可以让贸易程序更高效更透明、增强全球供应链韧性和降低总体贸易成本，在促进可持续发展方面发挥着关键作用。

本文以联合国《2023年数字和可持续贸易便利化全球报告》为基础，分析了亚太地区47个国家的贸易便利化改革进展。文章对60项贸易便利化措施进行全面分析，它们分为四组：一般贸易便利化、数字贸易便利化、可持续贸易便利化和其他贸易便利化。

文章说，亚太地区在贸易流程简化和数字化方面继续取得进展，到2023年，31项“一般”和“数字”贸易便利化措施的区域平均执行率为67%。尽管供应链面临重大挑战和中断，但北亚和中亚地区以及内陆发展中国家取得的进展尤其显著。

然而，从分区域执行情况来看，存在巨大差异，澳大利亚和新西兰执行水平最高，为97%，其次是东亚和东北亚（83%）、东南亚（76%）、北亚和中亚（74%）、南亚和西南亚（65%），太平洋岛屿发展中经济体落后，为42%。

今后，贸易便利化措施的实施应该是一个渐进的过程，要侧重以下具体措施：包括加强体制安排，建立透明度，实施有效的贸易手续，开发无纸化贸易系统，以及允许在这些系统内安全正当地使用贸易数据和文件。（编译：潘立华、秦川）