原文标题：China Is Still Rising: Don’t Underestimate the World’s Second-Biggest Economy 

中文摘要：美国《外交事务》杂志网发表经济学家Nicholas R. Lardy一文《中国仍在崛起：不要低估世界第二大经济体》。作者在文中表示，20多年来，中国惊人的经济表现给世界许多国家留下了深刻印象，也让他们感到震惊，包括其最大的贸易伙伴美国。但近年来，一些西方媒体一味鼓吹“中国经济见顶论”，作者认为，这低估了中国经济的韧性，未来几年中国的扩张速度可能是美国的两倍。

对中国经济潜力存在悲观情绪的背后有几个误解：第一个误解是认为中国经济不再能赶超美国。的确，从2021年到2023年，中国GDP占美国GDP的比重从76%下降到67%。然而，另一个事实是，2023年，中国的GDP比2019年（新冠疫情暴发前）增长了20%，而美国只增长了8%。

第二个误解是，中国的家庭收入、支出和消费者信心疲软，但数据并不支持这种观点。2023年，中国实际人均收入增长了6%，是2022年疫情管控时期的两倍多，人均消费增长了9%。如果消费者信心疲软，家庭就会减少消费，转而增加储蓄。但中国家庭去年的表现恰恰相反：消费增长超过收入增长。

第三个误解是，价格通缩已在中国根深蒂固，将中国推向衰退。2023年消费价格只上涨了0.2%，这引发担忧，认为家庭会因为预期价格继续走低而减少消费，从而减少需求，减缓增长。这并没有发生，因为核心消费者价格实际上涨了0.7%。

第四个误解与中国房地产行业投资减少有关。的确，2023年中国全国房屋新开工面积是2021年的一半。但在这两年间，中国的房地产开发投资仅下降20%，因为开发商将此类支出的更大份额用于完成他们早些年开工的住宅项目。

第五个误解是，认为中国企业家受到了打击，正在把资金转移到国外。这也没有得到数据的支持。除去房地产行业，去年中国的私人投资额增长了近10%。

总之，不应夸大中国存在的经济问题，低估中国经济的韧性。中国对全球经济增长的贡献率将继续保持在三分之一左右，并扩大其经济足迹。（编译：江明明、秦川）