原文标题：The Suzhou Industrial Park: Singapore’s Evolving Role 30 Years On

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）高级研究员Lye Liang Fook在《苏州工业园区：新加坡30年来的角色演变》一文中表示，由于2001年所有权结构发生变化，新加坡不再推动苏州工业园区的进步，而且考虑到中国过去30年来经济快速发展，新加坡在该园区中的作用似乎不再重要。

然而，作者在2024年5月对苏州工业园区的考察旅行表明，新加坡继续为该园区做出显著贡献。

彰显新加坡重要作用的一个方面是副总理级双边合作联合委员会的建立，它负责监管苏州工业园区以及新加坡与中国在其他领域的合作。该联委会的高级别体现了中方对中新关系的重视。

两国正在积极探讨如何升级苏州工业园区，以确保其在与中国其他工业园区的竞争中处于领先地位。一位中方消息人士透露，苏州工业园区管理委员会为此采取的一个运作原则是密切关注新加坡经济转型。

新加坡也在帮助园区内的中国企业走向地区市场。而且，中国企业流向新加坡并非单向的。自园区启动以来，新加坡一直为园区管委会派出的中国政企届人士提供培训。

新加坡也有意识地派遣政企届人士到园区，以获得对园区发展的第一手见解，并了解园区如何适应长三角整体发展重点。这些信息使他们能够更好地与中国同行合作，以支持园区持续发展。（编译：潘立华、秦川）