原文标题：Why disconnecting global trade from China is so hard

中文摘要：彭博社专栏作家Tim Culpan在《为何切断全球贸易与中国的联系如此困难》一文中表示，要把整个供应链从世界第二大经济体转移出去极具挑战性。在西方客户的要求下，一些制造商正将业务转移到东南亚的泰国和越南。然而，一旦初始迁移阶段完成，随后的脱钩将困难得多。

最终产品的装配是最容易的，因为它是劳动密集型的，而且所使用的设备是简单的。然后是半成品制造，如产品外壳和箱体。这种转移既快速又便宜，而且正在顺利进行。如果我们只看最后的组装，很容易得出这样的结论：完整的供应链迁移是可以实现的。然而，产品在组装之前，要经过最难且增值的许多步骤，它需要训练有素的技术人员使用专业的、昂贵的设备来操作。

过去20年里，中国许多行业培养了大量的技术人才，形成了完整的产业链。这些行业在中国形成集群效应。如果搬迁到国外，就有可能失去速度和效率。这样产品就会在市场上失去竞争力。总之，完整的端到端供应链迁移既困难又昂贵，不太可能实现。（编译：江明明、秦川）