原文标题：Integrating Natural Capital Valuation into Policy and Investment Decisions: Lessons from the People’s Republic of China

中文摘要：亚洲开发银行（日本）环境经济学家Le Lan等在《把自然资本评估纳入政策和投资决策：来自中国的经验教训》一文中表示，生态系统资产和服务的严重退化促使一项与环境相关指标的发展，其与国内生产总值一起被用于国民经济核算。

自然资本核算（NCA）利用生物物理和货币指标来衡量和报告自然资源和生态系统服务的状况和经济价值。

虽然自然资本核算的概念相对较新，但在过去几年中，它与政策制定和经济发展规划的相关性已日益得到认可。中国正在试行NCA实践，同时逐步将其纳入政策、决策和投资过程。本文介绍了中国在这方面的进展及其带来的经验教训。

文章指出，中国通过制定生态系统生产总值（GEP）指标将自然资本核算主流化的努力为其他具有类似制度和文化环境的国家学习和确定克服挑战的替代方法树立良好榜样。中国试点案例以及荷兰和英国等长期实施NCA项目的国家取得的积极成果，为进一步扩大NCA成果和将其纳入政策提供重要建议。

文章总结了政策和项目层面的关键建议。（编译：潘立华、秦川）