原文标题：Iran needs to understand China directly 

中文摘要：伊朗《德黑兰时报》记者Elham Abedini在《伊朗需要直接了解中国》一文中表示，为塑造更有利的全球形象，中国积极运用软实力和公共外交工具。中国还通过介绍除京沪等有名大城市以外的地方来展示多元化形象。中国面临的一个重大挑战在于西方叙事的主导地位，这些叙事往往以负面视角描述中国。对此，中方正积极尝试通过宣传自身观点和增强本国媒体的国际影响力来反驳西方。

伊朗舆论一直依赖西方观点来了解中国，但这种做法或将限制与中国建立牢固伙伴关系的机会。伊朗面前有三条道路可走。一是继续依赖西方对中国的叙述，但这种做法可能错失与中国开展合作的机会。二是采取更积极主动的做法，直接翻译来自中国的新闻和数据，以自己的方式加深对华了解。最后，伊朗可以直接与中国接触，与这个崛起的亚洲大国发展自己的政治、经济和文化联系。这条道路对伊朗来说最有希望，它可以塑造自己与中国的关系，并从中国的经济和技术进步中受益。

全球秩序正经历向多极化世界的重大转变，中国正扮演越来越重要的关键推动者角色。像伊朗这样的国家应采取措施应对这种新局面，在一个日益受新秩序影响的世界中开辟自己的道路。（编译：江明明、秦川）