原文标题：China’s Economic Growth and ‘New Quality Productive Forces'

中文摘要：印度国防研究与分析研究所副研究员Opangmeren Jamir在《中国经济增长与新质生产力》一文中表示，“新质生产力”的提出并不令人意外。如果中国希望保持持续增长，它“必须转向一种比过去更多地基于创新和生产力提高的增长模式”。

文章说，能否从“新质生产力”获益，取决于几个因素。最重要的决定因素之一将是中国政府能够在多大程度上实施深度结构性改革，特别是在缓解房地产行业危机和地方政府债务风险、建立消费信心、投资教育（包括培训和再技能培训），以及提供优质医疗保健方面，这些进而会提高劳动生产力和收入，帮助应对气候变化带来的新挑战。

正如中国经济学家蔡昉所强调的，另一个挑战将是中国企业家在多大程度上真正拥抱熊彼特的“创造性破坏”理论。正如熊彼特所说，经济增长的特点是旧秩序不断被破坏，并被新秩序所取代，在这个过程中，现有的企业和工人肯定会在一段时间内遭受巨大损失。此外，持续的中美紧张关系也将显著影响中国的增长轨迹。（编译：潘立华、秦川）