原文标题：Quantum Computing - China and Others

中文摘要：印度清奈中国研究中心杰出学者Subramanyam Sridharan在《量子计算——中国和其他国家》一文中表示，当世界不可避免地遭遇许多灾难中的一种时，比如可能发生的热战，或者一场新的流行病，或者灾难性的全球气候变化，或者需要在外太空找到可居住的卫星和行星，只有一件事可以决定胜负——技术创新。大国政府不仅在相互竞争，也在争分夺秒地在尖端技术上寻求突破。

量子计算就是这样一个领域，它可以彻底改变人们的能力，因为它在最基本的层面上运作。这既是一种恩惠，也是一种挑战，因为虽然它带来令人难以置信的计算能力，但同时也很难实现。

文章说，中国在量子计算方面取得非常显著的成就，并为相关研究投入巨额资金，但主要聚焦量子计算在作战战略和国家安全问题上的应用。

其他国家正在对量子计算进行更深入、更广泛的研究。毫无疑问，美国在相关研究的各个方面都处于领先地位，公共和私人参与规模也非常大。

自由民主国家必须将资源和努力集中到量子计算的基础和应用方面——因为它有可能极大地改变地球上的人类，并且在未来几十年要努力寻找宜居的系外行星。（编译：潘立华、秦川）