原文标题：Hong Kong: Key Link Between Mainland China And The Middle East 

中文摘要：美国福布斯网在《香港：连接中国内地与中东的重要桥梁》一文中表示，不可否认，全球经济力量平衡正在向东方倾斜，中国与阿拉伯国家之间日益加强的关系即是这一变化的例证。这种不断深化的合作超越了双向贸易，涵盖了政治、文化和技术等多方面。

二十年来，中国与阿拉伯国家贸易额从2004年的367亿美元增长到2023年的3980亿美元。这一指数级增长反映了两个地区之间以共同利益、优势互补和对繁荣未来的共同愿景为基础的经济融合日益深化。香港是连接东西方的一个颇具战略意义的独特司法管辖区，正处于这一变化的最前沿。2023年香港地区GDP超过3800亿美元，是全球第十大商品贸易经济体。香港是中国内地最大的境外直接投资来源地和领先的国际资产管理中心，也是亚洲最大的跨境私人财富管理和对冲基金中心。

除地理优势外，香港在“一国两制”下享有的独特管治框架，再加上当地健全的法律和金融机构，使香港具有独特的竞争优势。它是全球最大的人民币离岸结算中心，企业可以方便地获得银行和金融机构提供的各种人民币服务。（编译：江明明、秦川）