原文标题：Clean Power for Industry in China: Policy Enablers for the Industrial Sector 

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）在《中国工业清洁电力：政策驱动因素》一文中表示，可持续发展强调打破传统生产方式，以创新带动经济、产业和能源结构转型，使其朝着清洁低碳方向发展，建立绿色生产体系。这对中国实现“高质量发展”至关重要，低碳转型是体现“科技为善”的一种方式——利用技术促进新兴绿色产业的发展，使生产更加气候友好，并为绿色经济发展注入新的动力。

中国工业部门的碳排放占全国总碳排的三分之一。为实现可持续发展，中国政府提出了碳达峰和碳中和（称为“双碳”目标），工业部门成为实现低碳转型和推动高质量发展的重点。考虑到清洁能源使用对气候变化和可持续发展的积极影响，保持能源可持续性、可负担性和安全性之间的平衡至关重要。对工业来说，既需要材料转型，也需要能源转型。这包括优化原材料向先进产品转化，同时调动不同的工艺转型杠杆以及转向清洁燃料。所有这些都需要减少工业对化石燃料的依赖。

中国政府为工业领域企业提供了明确的方向和支持。本文探讨了政策如何加强场内清洁能源和清洁电力采购在工业中的广泛采用，重点关注两个关键领域：升级工业储能和扩大绿色电力消费。（编译：江明明、秦川）