原文标题：Why China is building a Starlink system of its own

中文摘要：《经济学人》（英国）在《中国为何要建设自己的星链系统》一文中表示，12月5日，一枚长征六号火箭从中国北部山西省太原卫星发射中心升空。搭载的是千帆网络的第三批卫星，该网络旨在部署由数千颗卫星组成的“巨型星座”，向各地的用户提供快速互联网接入。

千帆类似于马斯克的火箭公司SpaceX提供的卫星互联网服务星链。该系统可以帮助中国农村腹地的人们连接到互联网。尽管中国工业化发展迅速，但据信仍有大约3亿人无法正常上网。此外，千帆也可能在海外找到市场——除了中国，星链在伊朗和俄罗斯也被禁止运营。

文章称，千帆星座是构成中国太空雄心的一系列技术的一部分。问题是，中国能多快建成它在纸上设计的这个系统。中国目前无法获得可重复使用（因此价格低廉）的火箭。不过，中国擅长大规模生产。（编译：潘立华、秦川）