原文标题：Strengthening the Climate Resilience and Restoration of Wetlands and Lakes in the Yangtze River Floodplain

中文摘要：亚洲开发银行（日本）在《加强长江流域湿地和湖泊的气候适应力和修复能力》一文中表示，本文介绍了中国长江洪泛区的湿地和湖泊在支持当地群众生计与提供基本生态系统服务方面所发挥的重要作用。例如，长江流域的湿地和湖泊有着水净化、碳封存、防洪等生态功能。它们还能通过农业、水产养殖和生态旅游支持当地经济。本文还给出了建议，介绍了通过基于自然的干预措施和恢复关键栖息地来提高气候适应能力、保护生物多样性和支持可持续生计的解决方案。

本文重点关注了生物多样性保护、气候适应力与可持续生计策略，以及这三个方面的如何协调发展的问题。湖南南洞庭湖湿地生态修复和可持续发展项目（后简称“洞庭湖项目”）是本文主要参考的项目。通过研究洞庭湖项目发现，洪泛区面临着气候变化、栖息地丧失、污染等日益严峻的威胁。本文建议，人们可将生物多样性保护与可持续生计策略相结合，通过跨部门协调、基于自然的干预措施以及生态补偿计划维持有效的生态系统保护和管理工作，以应对相关威胁。（编译：秦川、江明明）