原文标题：2025 is a crucial year for the ‘East Asia miracle’ 

中文摘要：柬埔寨《高棉时报》发表亚太经合组织秘书处前执行主任艾伦·博拉尔德（Alan Bollard）一文《2025年是实现“东亚奇迹”的关键之年》。作者在文中表示，世界银行1993年发布了题为《东亚奇迹》的专题研究报告，总结了东亚国家经济高速增长的原因。当初，日本经济的腾飞无疑是一个引人注目的现象。但奇迹不会永远持续下去。日本一度面临着房地产泡沫、股市下跌、人口下降、美国出口限制和经济停滞等诸多问题。此外，韩国和新加坡等一些经济体成功实现了向高收入国家的飞跃，但泰国和马来西亚等国则发现实现这一点要困难得多。

文章称，过去四十年，中国经济高速发展，超8亿人脱贫。特别是加入世贸组织以后，中国经济多年积蓄的力量井喷式地爆发出来。贸易是中国经济增长的主要驱动力。2024年，中国努力通过大幅增加生产和出口来促进经济增长。二百余年前，拿破仑就说过，中国是一头沉睡的狮子，当这头睡狮醒来时，世界都会为之发抖。中国出口增长如此强劲，以至于欧洲国家和美国都为之震惊。

文章认为，中国缔造经济奇迹的秘诀是“强劲投资驱动出口、政府支出侧重基础设施建设，以及政策聚焦产业发展”。2025年将是中国经济增长模式从贸易和投资主导转向国内需求和消费主导的关键一年。（编译：江明明、秦川）