原文标题：Can Washington Really Force Countries to Choose Sides?

中文摘要：中南项目（南非）发表伦敦政治经济学院所属外交政策智库LSE Ideas之“中国前瞻”项目研究员卢卡斯·菲亚拉（Lukas Fiala）一文《美国真的能迫使各国选择立场吗？》。作者在文中表示，在许多观察人士看来，美国长期以来迫使各国在美国与中国之间做出二元选择没有战略意义。主要原因之一是，在鼓励“全球南方”国家合作方面，中美两国的比较优势不同。

中国是许多发展中国家重要的贸易伙伴。中国有能力推动庞大的发展融资项目——从最初的“走出去”战略，到后来的共建“一带一路”倡议，以及最近的“全球发展倡议”。与此同时，美国长期以来一直是许多“全球南方”国家的首选安全伙伴。

当然，这并不是说中美在经济和安全问题上竞争不激烈。但人们经常把这些竞争因素看作是“全球南方”国家的机会，而不是威胁，认为这可以扩大发展中国家的政策空间。然而，各国在中美之间维持平衡目前已变得越来越困难。

文章指出，迫使各国象征性地削弱与中国的关系可能会在短期内产生效果，但美国能向各国提供哪些“胡萝卜”来维持重要关系呢？对于试图实现雄心勃勃的长期发展计划的政府来说，“美国优先”未必有吸引力。（编译：江明明、秦川）