原文标题：Power plays: China’s changing energy financing in Africa

中文摘要：“对话地球”网发表牛津大学布拉瓦特尼克政府学院公共政策博士候选人吴天一（音译）一文《中国在非洲能源融资的变化》。作者在文中表示，过去20年，中国在非洲的融资活动发生了周期性变化。最初主要是国有政策性银行为大型基础设施和能源项目（尤其是煤炭和水电项目）提供贷款，但在21世纪10年代初，这一格局开始发生重大变化。这种转变在2015年前后加速，表明中国在非洲基础设施领域采取了更多以市场为导向的融资方式，培育更加多元化和可持续的投资环境。这一转变不仅包括资金来源更加多样化（国有商业银行和中国承包商，特别是中国国有企业发挥越来越大的作用），还包括向更以商业为导向的融资模式（如公私伙伴关系）转变。

中国金融机构是非洲能源领域的关键参与者，仅中国国家开发银行和中国进出口银行这两家主要政策性银行就为非洲提供了逾500亿美元的能源融资。中国债权人的多元化对非洲各国的能源融资（尤其是清洁能源）产生了微妙影响，主要取决于它们各自的财政能力。对于财政紧张或者寻求为可再生能源项目筹集资金以支持农村生计的国家，中国进出口银行的优惠信贷是最有利的选择。与此同时，财政灵活性更大、经济基本面更强的非洲国家可以利用其能源项目的可融资性和商业可行性，吸引更多种类的中国债权人。

了解中国金融机构不断演变的融资方式对于评估其对非洲能源转型和更广泛的能源获取目标的影响至关重要。本文探讨了在非洲经营的各种中国金融机构，研究了相关融资策略对非洲能源未来的影响。（编译：江明明、秦川）