原文标题：Cambodia–China energy cooperation through the lens of Guanzun Energy Investment

中文摘要：柬埔寨《高棉时报》发表柬埔寨皇家科学院国际关系研究所所长金平（Kin Phea）一文《从冠尊能源投资看中柬能源合作》。作者在文中表示，随着经济影响力不断提升，共建“一带一路”倡议蓬勃发展，中国已成为柬埔寨能源发展的关键合作伙伴。从建水电站到建炼油厂，中国企业积极参与柬埔寨境内的各种能源项目，这有助于柬埔寨实现能源多元化和现代化，为经济持续增长奠定基础。

中国冠尊能源投资有限公司就是中国在柬埔寨能源领域投资的一个典型例子，特别是在石油炼制和销售方面。该公司决定在柬埔寨开展业务，突显了中国企业对柬埔寨经济潜力及其在东南亚地区的战略重要性充满信心。冠尊能源投资近日宣布将在柬埔寨贡布省建设该国首个且规模最大的炼油厂项目，预计总投资额高达35亿美元。这不仅仅是一个里程碑式项目，还是柬埔寨发展的战略基石，也是共建“一带一路”高质量合作的典范。

总之，中柬两国在能源领域的合作伙伴关系，正如冠尊能源投资有限公司的炼油厂项目所展示的那样，是柬埔寨经济转型的催化剂。除了工业价值，该项目还代表着能源独立、经济现代化和区域一体化的战略飞跃。它加强了国家主权，赋予地方社区权力，并提高了柬埔寨管理和开发本国能源资源的能力。（编译：江明明、秦川）