原文标题：The promise and perils of AI for the Asia Pacific’s green transition

中文摘要：澳大利亚东亚论坛刊发亚洲开发银行研究所专家詹姆斯·科雷亚（James Correia）领衔撰写的《人工智能与亚太低碳转型的双面性》研究报告指出，AI技术在环境治理领域呈现显著的“双刃剑”特征——既孕育着推动可持续发展的革命性机遇，又潜藏着不可忽视的生态风险。

研究显示，AI技术对亚太绿色转型具备三重驱动效应：气候韧性增强方面，通过优化气候模型算法与极端天气预警系统，可精准预测永久冻土层消融趋势，为保障喜马拉雅冰川区域近20亿人口的水资源安全提供决策支持；能效优化领域，借助智能电网调控、城市资源管理系统及工业流程再造，显著提升建筑、市政及生产体系的资源循环效率；生态治理维度，运用AI遥感测绘技术精准识别印度尼西亚、马来西亚、菲律宾等国的碳汇分布，结合无人机智能播种系统实现百倍效率的森林修复工程。

然而，AI技术的指数级扩张正引发新型环境挑战：全球数据中心数量从2012年的50万座激增至当前逾800万座规模，其中水冷式服务器集群的冷却系统产生惊人耗水量。研究预测，至2027年全球AI基础设施年耗水量或将达到丹麦全国取水总量的六倍，形成“技术减排-资源消耗”的悖论循环。

为此，报告建议亚太地区建立“三位一体”治理框架：首先，制定AI环境影响的标准化评估体系，将碳足迹追踪纳入技术开发全流程；其次，构建“政府-企业-科研机构”协同创新机制，重点攻关低能耗算法与绿色数据中心技术；最后，将AI治理深度融入国家气候战略，通过政策工具引导技术应用的生态友好导向。唯有采取系统性治理方案，方能在技术红利与生态代价间实现战略平衡。（编译：江明明、秦川）