原文标题：China-Russia cooperation marches towards a fair and harmonious world

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发展与支持基金会董事会主席安德烈·贝斯特里茨基在《中俄合作朝着公平、和谐的世界迈进》一文中表示，中俄两国关系稳步发展，贸易持续扩大，能源、高科技产业和制造业等领域合作也取得重大进展。中俄关系的真正优势不仅在于务实合作，它是基于两国对现代世界的普遍看法。面对各种问题，中俄反应可能不同，但真正使两国团结起来的是共同关切和共同寻求解决办法。

中俄都希望建立一个公平、相互关联、和谐的世界，一个没有霸权的世界，一个虽然大小不同、人口不同，但各国却享有平等权利、可以选择自身发展道路、实现人民繁荣的世界。许多联合倡议反映了这一共同愿景。例如，共建“一带一路”倡议的发展是塑造基于这些原则的未来全球秩序的重要支柱之一。欧亚经济联盟建设与“一带一路”建设对接合作，进一步体现了两国致力于建立一个合作和包容的框架。金砖国家、上合组织等倡议对创造一个各国平等发展的全球环境至关重要。

文章认为，中俄都主张在平等和相互尊重的基础上与所有伙伴开展合作。无论是气候变化、先进技术、全球通信还是医疗保健，这些挑战本质上都是跨国的，任何一个国家都无法单独有效应对。在此背景下，中俄两国对全球化和国际监管的共同愿景尤为重要。无论是通过欧亚合作、围绕“一带一路”建设的伙伴关系、金砖国家合作，还是尚未出现的新合作形式，中俄开始逐步塑造未来的全球框架是完全可行的。（编译：江明明、秦川）