原文标题：Analysis: Clean energy just put China’s CO2 emissions into reverse for first time

中文摘要：美国亚洲协会高级研究员柳力（Lauri Myllyvirta）在《分析：清洁能源刚刚使中国的二氧化碳排放量首次出现逆转》一文中表示，尽管电力需求快速增长，但中国清洁发电的增长首次让全国二氧化碳排放量出现下降。

最新分析显示，2025年第一季度，中国二氧化碳排放量同比下降1.6%，在截至今年3月的过去12个月内下降了1%。即使需求激增，新的风能、太阳能和核能发电能力也足以削减煤电产量。这项基于官方和商业数据的分析显示，中国的二氧化碳排放量一年多来已保持稳定或下降。然而，它们仍仅比最近的峰值低1%，这意味着任何短期跳跃都可能导致中国的二氧化碳排放量升至新高。

如果清洁能源增长导致电力行业二氧化碳排放量下降的趋势持续下去，则可能预示着排放量出现结构性下降。

作者预测，电力行业排放量下降的趋势很可能在2025年持续下去。然而，进一步的前景在很大程度上取决于中国将于明年发布的下一个五年计划中设定的清洁能源和排放目标，以及对特朗普政府敌对贸易政策的经济政策回应。作者认为，中国的排放量有可能继续下降，有望在未来五年内大幅度地绝对减排。（编译：潘立华、秦川）