原文标题：NASA needs a twenty-first-century approach to space exploration

中文摘要：美国大西洋理事会非常驻高级研究员丹·哈特（Dan Hart）和地理技术中心副主任艾米丽·温斯坦（Emily Weinstein）在《美国航空航天局需要用21世纪的方式探索太空》一文中指出，美国政府内部正在就美国宇航员下一步应踏足月球还是火星进行辩论。虽然“月球还是火星”这个问题已成为媒体关注的焦点，但存在一个更为重要的问题：地球上的重大技术进步应如何塑造人类探索太空及在太空工作的整体方式？

作者认为，需要认真审视如何部署机器人技术以协助人类探险者。利用这些技术可以加速科学发现、提高安全性，并提升未来载人太空任务的效率。此外，如果美国选择在太空和地球技术领域同步投资，将能够加速创新、推动探索与发现，同时增强地球上的经济活力与生活质量。

作者指出，在许多方面，中国的太空计划在将机器人技术融入探索任务方面展现出了更深入的整合。最近中国月球样本返回任务的成功，彰显了其更为深思熟虑的探索策略。中国以相对较少的投入和更短的时间取得了显著进展。

作者呼吁美国航空航天局开创一个未来，让智能机器人与人类能够无缝协作，使各自的优势得到最大程度的发挥。

作者强调，美国航空航天局应增加机器人的使用，使其成为太空探索的主力军。机器人任务应继续引领科学研究，并扩大其职责范围：为人类探险者准备作业场地，以及建设、维护和运营支持人类的太空设备与基础设施。（编译：潘立华、秦川）