原文标题：Australia’s quiet role in China–ASEAN dynamics 

中文摘要：澳大利亚东亚论坛发表北京大学数字金融研究中心高级研究员、北京大学中国社会科学调查中心副研究员孔涛（Tao Kong）一文《澳大利亚在中国-东盟关系中的低调角色》。作者在文中表示，东南亚的战略平衡正经历前所未有的压力测试。共建“一带一路”倡议等推动中国经济影响力进一步提升，与此同时，东盟国家为避免过度依赖，越来越多地寻求可持续发展、海上安全保证以及技术自主。

澳大利亚作为太平洋国家，对东南亚有着深厚的了解，这使其成为中国与东盟关系中的理想知识合作伙伴。其学术机构、政策框架以及与东盟的长期交往，为对话与合作提供了建设性的平台。通过利用澳大利亚在气候适应、基础设施治理等领域的专长，中国、东盟和澳大利亚之间可展开非正式的、学者主导的合作来应对共同的区域挑战。这并非是要达成宏大的三方协议，而是要在利益悄然交汇的领域开展默契的合作。

有三个关键因素凸显了澳大利亚作为知识中介的适宜性。首先，澳大利亚是全球领先的东南亚研究中心。澳大利亚国立大学和罗伊国际政策研究所等机构长期以来一直在分析该地区的政治、经济和社会动态。其次，澳大利亚在与东盟的政策对话和多边合作方面拥有丰富的经验。澳大利亚处于有利地位，能够促进多边政策讨论，以补充官方的一轨渠道。最后，澳大利亚已具有相当大的软实力，并与东南亚建立了文化外交关系。澳大利亚与东南亚之间的教育和文化交流在增进整个地区的信任和相互理解方面发挥了至关重要的作用。（编译：江明明、秦川）