原文标题：ASEAN’s Defining Litmus Test: Navigating the Economic–Security Nexus

中文摘要：印尼战略与国际问题研究中心国际关系部门研究员M. Habib Abiyan Dzakwan和尤索夫伊萨东南亚研究院高级副研究员Julia Tijaja在《东盟的关键试金石：驾驭经济与安全关系》一文中表示，随着国家安全与经济政策之间的脆弱界限被打破，东盟正面临一场严峻考验，经济与安全之间的联系变得更加紧密且相互交织。

在东盟，区域一体化和共同体建设通过政治安全、经济和社会文化合作这三条轨道推进。这三条轨道往往各自独立运作，但都朝着共同愿景努力。然而，过去十年间，随着大国改变战略方针，东盟继续沿着这一方向发展的空间从根本上缩小了。东盟嵌入全球供应链，依赖基于规则的秩序生存，如今面临着生存挑战。当基于规则的多边秩序的好处迅速消退时，东盟将何去何从？

本文认为，东盟过去那种将经济和政治安全分开处理的分隔式共同体建设模式已难以为继。东盟必须确保其机构和框架能够有效调动起来，帮助东盟成员国应对新出现的形势。为保持相关性，东盟还需让外部合作伙伴意识到，将东盟作为一个整体与之打交道，比与个别东盟国家进行双边合作，能带来更明显的益处。（编译：江明明、秦川）