原文标题：Will Donald Trump make European tech great again? 

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）访问研究员汤姆·惠勒（Tom Wheeler）在《特朗普能否让欧盟科技再次伟大?》一文中表示，在特朗普当选美国总统后，美国大型科技公司的领导人迫不及待地欢迎新政府，希望其能帮助它们解决在全球（尤其是欧盟）面临的监管挑战。

从特朗普政府的前100天来看，科技巨头们是否押对了赌注引人质疑。特朗普在全球范围内制造的混乱促使其他地区（尤其是欧盟）将目光投向美国以外，在数字产品和服务方面寻求自主权。 

文章称，特朗普自信地预测与欧盟达成新的贸易协议“几乎没有问题”。这一潜在协议是否会回应大型科技公司的监管诉求仍不确定。但可以确定的是，跨大西洋关系现在不仅仅涉及数字监管。特朗普政府破坏更广泛的欧美安全关系，最终可能会掩盖科技巨头与欧盟监管机构的斗争。

欧盟正在采取行动，以减少其在安全方面对美国的依赖。欧盟已经开始重新调整其防务能力，以减少美国及其企业的影响力。欧盟的战略自主性不仅关乎武器制造，还涉及支撑其能力的算法、数据和网络。因此，欧盟的自主安全也包含自主的数字能力。

文章认为，特朗普政府本应成为抵御欧洲监管措施对美国企业利润影响的屏障。但实际上，它却可能成为促使欧盟开始摒弃美国数字技术的导火索。这场起初的监管冲突已升级为一场关于技术自主权的斗争，这场斗争有可能让大型科技公司损失它们珍视的增长机会。（编译：潘立华、秦川）