原文标题：The decline in non-tariff barriers to services trade and euro area competitiveness

中文摘要：英国经济政策研究中心发表欧洲央行经济学家Nina Furbach和研究分析师Iván Ordoñez Martínez的论文《服务贸易非关税壁垒减少与欧元区竞争力下降》。作者在文中指出，服务在全球贸易中的地位日益重要。过去十年，全球服务贸易的增长速度显著快于商品贸易，并被视为全球化深入发展的关键驱动力。

该研究指出，服务贸易的强劲增长得益于非关税贸易壁垒的减少，同时技术进步使得更多服务能够远程交付。未来，服务贸易的非关税壁垒预计将进一步加速下降，这主要得益于远程通信技术的改进、先进机器翻译的应用、连接自由职业者与客户的在线平台更广泛使用，以及宽带订阅量的增加。

欧元区的服务出口增速曾领先其他地区，反映出其在采用有助于数字服务跨境交付的通信技术方面较为有效。欧元区在信息通信技术服务出口方面曾居全球领先地位，但近年来已落后于国际竞争对手。外界日益担忧欧洲可能无法充分利用信息通信技术带来的效率提升。鉴于服务业目前约占欧元区出口的三分之一，且其制造业相对优势有所减弱，服务业对欧元区未来竞争力的重要性与日俱增。

本文量化分析了非关税贸易壁垒下降对服务贸易强劲增长的贡献，并评估了其对欧元区竞争力的潜在影响。（编译：江明明、秦川）