原文标题：The EU Should Cooperate with Trump Instead of Sitting Out His Term

中文摘要：哈德森研究所（美国）研究员肯尼思·韦恩斯坦（Kenneth R. Weinstein）在《欧盟应当与特朗普合作，而非在其任期内置身事外》一文中表示，特朗普的贸易策略之所以如此强硬，源于他几十年来目睹全球化对美国众多蓝领工人产生的严峻影响。特朗普甘愿承担巨大风险，旨在为这些“被遗忘的美国人”重新平衡贸易秩序。

这种强硬姿态激怒了欧盟和欧洲各国政府。一些人批评特朗普的非常规做法制造了混乱。韦恩斯坦认为这是一个严重错误。他指出，特朗普的颠覆性策略揭示了一个更深层次的问题：亟需建立更诚实、更可持续的跨大西洋经济关系。

美国两党的政策制定者都对欧盟的谈判方式深感沮丧。这种模式一成不变：先是发布重大宣言，随后便陷入层出不穷的复杂情况，最终阻碍了有意义的改革。欧洲应摒弃将流程置于结果之上的偏好，转而就具体、可衡量的政策变革进行谈判，确保双方受益。欧洲更应与特朗普政府就更广泛、更具体的议题展开合作，而非指望通过拖延来等待其任期结束。

特朗普乐于利用美国的经济影响力，迫使各国做出艰难但必要的决定。这恰恰为欧洲创造了一个机会，使其能够认真致力于贸易改革和对华政策，并在重塑全球贸易规则的过程中获得一个强大盟友。

若一味抵制，欧盟恐将在美国寻求双边解决方案的过程中遭到冷落。（编译：潘立华、秦川）