原文标题：How China Systematically Outmaneuvered Its Oil Dependency? – OpEd

中文摘要：欧亚评论网（美国）作者Altaf Moti在《中国如何系统性地摆脱对石油的依赖？》一文中表示，几十年来，中国对石油的旺盛需求一直被视为其致命弱点。作为全球最大的石油进口国，其经济极易受到全球供应链中断的影响，这种脆弱性为美国提供了重要战略制衡点。“马六甲困境”曾一直困扰着中国的战略规划。然而，如今中国采取的多管齐下且成效显著的长期战略已从根本上改变了这一态势。中国并未摆脱对石油的需求，但已系统地实现了石油进口来源的多样化，降低了石油消费的增长速度，并在未来的能源技术领域占据了主导地位。

中国的这一战略转型基于三大基础支柱：实现进口路线和来源多样化、大规模推进可再生能源（由国家主导）以及在全球电动汽车市场确立主导地位。这三大支柱的累积效应从根本上重塑了地缘政治能源格局。美国通过威胁中国海上交通线（SLOCs）来施压的能力已大幅削弱。此外，美国针对中国能源部门的潜在制裁效力会大打折扣。由于俄罗斯是坚定的供应方，再加上其他多样化的合作伙伴，中国寻找替代能源的难度会降低。更重要的是，中国自身来自可再生能源的内部能源生产为抵御外部冲击提供了强大的缓冲。

总之，中国成功地识别出一个核心战略弱点，并实施了耐心、全面且有效的策略来加以缓解。通过进口渠道的多元化、引领全球可再生能源革命以及在电动交通领域占据市场主导地位，中国政府不仅遏制了自身的“石油依赖”，还削弱了美国的地缘政治工具之一。全球影响力之争不再仅仅关乎谁掌控石油的流动，而是越来越多地关乎谁掌控技术。在这一领域，中国坚定地将自己置于中心位置。（编译：江明明、秦川）