原文标题：How overly aggressive bans on AI chip exports to China can backfire 

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）非常驻高级研究员约翰·维拉塞诺（John Villasenor）在《过于严格禁止向中国出口人工智能芯片可能会适得其反》一文中表示，阻止中国获得相对高性能的人工智能芯片是否有助于美国在全球人工智能领域保持领导地位？或许令人意外的是，答案是不会。不让中国获取美国设计的人工智能芯片将适得其反，因为这会促使中国更高效地开发和部署自己的人工智能芯片能力与生态系统，进而将削弱美国在人工智能及相关技术方面的领导地位。

首先，中国在从美国获得先进人工智能芯片方面面临的挑战越多，就越会致力于自身能力的培养。华为在最近几年取得巨大进步，并且拥有大量人力和财力可以投入到人工智能领域。华为已经在投资人工智能，而随着美国造成人工智能芯片短缺，中国国内外的市场机遇将增大，华为的投资还会增加。 

其次，关于人工智能的长期战略不仅仅涉及到人工智能数据中心的高性能芯片。人工智能是一个生态系统，还包括数十亿个“边缘”设备，从手机到笔记本电脑、联网汽车以及位于网络边缘的工厂自动化解决方案。未来的人工智能解决方案将越来越多地采用在边缘设备和数据中心同时进行计算的组合方式。华为在美国以外的许多市场拥有庞大影响力。从技术角度来说，华为在世界大部分地区的网络边缘领域都有着较高的市场占有率。 

为了不让美国在人工智能竞争中失败，作者建议限制对华经济刺激，以免中国进一步加快人工智能芯片的发展。这意味着应允许英伟达和超威半导体等美国公司向中国市场出售高性能（但不是最先进）的芯片。更广泛地说，这需要政策关注，要让美国成为人工智能生态系统中许多不同组件的最佳供应商。（编译：潘立华、秦川）