原文标题：Strengthening Transparency at the AI-Biotech Nexus

中文摘要：南洋理工拉惹勒南国际研究院（新加坡）非传统安全研究中心研究员Julius Cesar Trajano等在《加强人工智能与生物技术的透明度》一文中表示，人工智能的快速发展加剧了人们对生物安全的担忧。为了防止新兴生物技术和人工智能被滥用，提高生命科学和人工智能发展的透明度至关重要。如果应用得当，人工智能驱动的工具和生物技术在检测和应对新兴生物威胁方面会有重大作用，从而加强国际和平与安全。

在一个前所未有的技术融合时代，人工智能正在加速生物学研究的突破，为战胜疾病带来希望，并实现流行病的早期发现。然而，这种潜力也带来了严重的双重用途困境：那些能够带来拯救生命的创新成果，也可能被滥用于研发生物武器。

随着生物和人工智能研究的快速发展，全球安全格局发生了重大变化。因此，提高生命科学和人工智能发展的透明度，对于减轻前沿技术被武器化至关重要。如果以负责任的方式使用，人工智能赋能的生物技术和人工智能模型也可以用来检测和应对新出现的生物安全威胁。

文章建议，随着人工智能日益融入生物技术和疾病监测领域，东盟应建立机制以确保人工智能的透明和负责任使用。首先，东盟的机构平台，如即将成立的东盟生物安全与生物安保网络（ABBN），可以作为就负责任的人工智能开发及其在生物技术领域的应用进行对话的平台；其次，东盟成员国可以考虑建立一个区域自愿报告机制或透明度倡议，重点关注人工智能与生物技术之间的关系；第三，东盟可以推动与生物安全相关的人工智能治理原则的标准化，例如问责制、可审计性和可追溯性；第四，东盟应重视能力建设和缩小成员国之间的发展差距；第五，东盟可以倡导科学家、伦理学家和民间社会更多地参与区域人工智能及生物安全治理。

总之，通过强调透明度而非核查，东盟可以在人工智能时代发挥务实和建设性的作用。（编译：秦川、江明明）