原文标题：China’s macroeconomic strategy can contain the fallout from Trump’s tariffs

中文摘要：澳大利亚东亚论坛在《中国的宏观经济政策能够遏制特朗普关税带来的不良影响》一文中指出，全球经济持续释放警示信号。在疫情引发不可避免的衰退五年之后，世界似乎正走向一场几乎完全由错误经济政策所导致的新一轮衰退。美国就业报告表现疲软，表明由特朗普发起的贸易争端可能已开始对美国国内产生负面影响。最新美国服务业数据同样令人担忧：投入成本不断上升，就业增长却陷入停滞。

另一方面，作为世界经济的另一大引擎，中国虽经济增长速度放缓，但仍保持正增长。鉴于中国在全球经济中的权重，其需求将继续为全球经济增长提供重要动力。十余年来，中国一直致力于推动经济向由国内消费驱动的新发展模式转型，逐步减少对出口导向型增长的依赖。尽管贸易争端带来外部冲击，中国企业表现出较强的灵活性，政府也推出了一系列刺激消费的政策，包括推动消费品以旧换新、对个人消费贷款提供部分利息补贴等，以鼓励家庭增加支出。

文章进一步分析，中国国内需求疲软的主要原因并非通常所说的社会保障体系不足，而是受到低迷的房地产行业和沉重的地方政府债务拖累，这些结构性因素抑制了家庭消费意愿。若中国能有效解决这些问题并成功促进消费，不仅将提升民众生活水平、缓解贸易紧张局势，还可在美国经济放缓的背景下为全球经济增长注入动力。（编译：江明明、秦川）