原文标题：Putin in Beijing: The Russia–China Dyad Deepens

中文摘要：印度观察家研究基金会战略研究项目初级研究员Rajoli Siddharth Jayaprakash在《普京访华：俄中关系进一步加强》一文中表示，近日，俄罗斯总统普京到访中国，出席上合组织峰会与纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年阅兵活动。普京访华正值美国加大对俄罗斯压力之际，美国欲对与俄罗斯继续进行贸易的国家采取制裁或加征关税措施。

文章认为，普京出席上合组织峰会凸显上合组织作为非西方区域组织日益增长的重要性。普京出席阅兵活动则具有象征意义，凸显俄罗斯对华友好程度逐渐提升。在普京访华期间，俄罗斯、中国和蒙古还签署了一项三方谅解备忘录，旨在建设“西伯利亚力量2号”天然气管道。这标志着俄中关系有了长足发展。

在巩固全球多极化的旗帜下，俄中两国不断深化合作，这对印度而言意义深远，并受其欢迎。印度对当下的国际体系有所不满，并提倡改革联合国、通过使用非西方国家货币来加强贸易等。美国最近对印度加征关税，其意图是阻碍印俄关系发展，但实际上却进一步加强这一关系。印度现在越来越愿意与俄罗斯和中国在上合组织等平台内合作。

此外，中国在俄罗斯的考量中日益突出的地位可能使其在对印度的影响力方面有所提升。（编译：秦川、江明明）