原文标题：Offshore RMB Stablecoins and the Future of Money: Will China Join the Global Race? 

中文摘要：加拿大国际治理创新中心高级研究员何兴强（Alex He）在《离岸人民币稳定币与货币的未来：中国是否会加入全球竞争行列？》一文中表示，世界各金融中心正在为稳定币驱动的未来做准备，中国面临抉择：要么加入竞争，要么面对被边缘化的风险。

作者指出，在新监管框架形成的背景下，稳定币的快速发展正在重塑全球支付格局。稳定币在跨境交易、金融创新和金融包容性方面展现出显著价值。凭借近乎即时、全天候的结算能力以及比传统系统更低的成本，稳定币日益被视为支付和结算的潜在主流渠道。

目前，与美元挂钩的稳定币占据市场主导地位，占全球发行量的近99%。这巩固美元在数字时代的霸权地位，在未来的金融生态系统中，非美元货币可能会被边缘化。因此，对中国而言，人民币稳定币既具有防御意义，又具有战略意义：既能避免被排除在关键的新型支付基础设施之外，又能提升人民币的全球地位。

在香港发行离岸人民币稳定币可以为中国提供一个绕过SWIFT网络和美元的受控国际支付渠道，将补充中国跨境人民币结算架构，该架构目前已包括人民币互换额度、全球清算网络和跨境银行间支付系统。

香港《稳定币条例》为稳定币的发行及相关活动设定较高的门槛。该框架或将为中国内地监管机构提供可靠的离岸人民币稳定币审批机制，并可能成为中国参与全球稳定币竞争的起点。（编译：潘立华、秦川）