原文标题：Healthy China 2030 & APEC Opportunities: “Health-First” Domestic Reform, Biotech Innovation, and International Cooperation 

中文摘要：美国亚洲协会中国经济研究员Lizzi C. Lee等在《“健康中国2030”与亚太经合组织的机遇：“以健康为中心”的国内改革、生物技术创新以及国际合作》一文中表示，“健康”已成为中国治理议程的核心议题，在亚太地区合作中也占据越来越重要的地位。本文认为，“健康中国2030”规划远不止是一项公共卫生举措，它是一项旗舰政治项目，旨在应对人口老龄化和慢性病带来的双重压力，同时让中国成为创新发展的新兴且具有韧性的全球领导者。它与中国其他长期规划相一致，将提升中国的恢复能力和推动经济可持续发展的能力。

作者指出，中国国内卫生改革仍受到基层医疗体系薄弱和激励机制不协调等问题的阻碍，这使得人口结构转型面临越来越大的压力。这也是亚太经合组织其他成员以及全球大多数国家都面临的全球性挑战。

为应对这些重大挑战，中国正同时在生物技术创新、监管改革、科学人才回归以及人工智能发展等领域勇攀高峰。这些举措让中国在新型疗法方面成为可信且领先的力量，开发出了成本效益高且对国际社会以及全球健康市场具有巨大潜在好处的产品。然而，这种进展仍受到融资薄弱、制度僵化以及地缘政治不确定性等风险的限制。

在这种背景下，亚太经合组织可以发挥重要“桥梁”作用：它是一个务实且基于共识的平台，能够在动荡的地缘政治竞争中推进卫生领域的合作。

亚太经合组织关于卫生创新与治理的合作议程将为整体应对跨国挑战提供一个范例：即使存在战略竞争，共同管理人类福祉不仅仍然有可能发生，而且这样做还是互惠互利的。（编译：潘立华、秦川）